Després d’uns mesos tornem a estar aquí per oferir-vos s un anàlisi de primera mà sobre el paper de les dones a les recents revolucions democràtiques als països àrabs, com ara el testimoni de la Jihad Fatchati, jove activista marroquina i participant al Moviment 20 de febrer que va protagonitzar les protestes populars al país veí. Precissament ha estat al Marroc, a Fez, on ha tingut lloc aquest mes d’octubre la IV Trobada de la Xarxa Internacional de Periodistes amb visió de gènere, la crónica de la qual us oferim també en aquesta newsletter. Tot plegat volem continuar donant testimoni del paper cabdal que les dones están tenint a les reivindicacions democràtiques als països àrabs i com aquest protagonisme està directament relacionat amb un més alt d’assoliment dels drets de les dones a la regió i acompanyat de la reivindicació de la igualtat de gènere com a un dels requisits per aconseguir una plena democràcia a aquests països.
També volem posar l’atenció en el paper que les xarxes socials estant tenint, com veiem en el cas de la recent premi Sájarov, Asmaa Mahouz, en esdevenir una plataforma cabdal perquè les dones àrabs tinguin una via per expressar les seves reivindicacions i per poder mobilitzar els seus i les seves conciudadanes.
Coninuarem doncs analitzant el desenvolupament de la Primavera Àrab i el paper de les dones en aquests procesos, tot seguint treballant en xarxa amb les companyes del Nord i el Sud de la Mediterrània i per això esperem rebre els vostres comentaris i suggeriments, així com les vostres propostes de continguts i articles a través del blog de la newsletter (http://donesiconflicte.wordpress.com) i de l’adreça de correu electrònic: donesiconflicte@gmail.com
——————————————————————————————————————————-
Después de unos meses volvemos a estar aquí para ofreceros es un análisis de primera mano sobre el papel de las mujeres en las recientes revoluciones democráticas en los países árabes, como el testimonio de Yihad Fatchati, joven activista marroquí y participante en el Movimiento 20 de febrero que protagonizó las protestas populares en el país vecino. Precisamente ha sido en Marruecos, en Fez, donde ha tenido lugar este mes de octubre el IV Encuentro de la Red Internacional de Periodistas con visión de género, la crónica del cual os ofrecemos también en esta newsletter. Con todo esto queremos seguir dando testimonio del papel fundamental que las mujeres están teniendo en las reivindicaciones democráticas en los países árabes y cómo este protagonismo está directamente relacionado con un mayor avance en los derechos de las mujeres en la región y acompañado de la reivindicación de la igualdad de género como uno de los requisitos para conseguir una plena democracia en estos países.
También queremos remarcar el papel que las redes sociales están teniendo, como vemos en el caso de la reciente premio Sájarov, Asmaa Mahouz, al convertirse en una plataforma fundamental para que las mujeres árabes tengan una vía para expresar sus reivindicaciones y para poder movilizar a los sus conciudadanos/as.
Continuaremos pues analizando el desarrollo de la Primavera Árabe y el papel de las mujeres en estos procesos, a la vez que seguiremos trabajando en red con las compañeras del Norte y el Sur del Mediterráneo y por ello esperamos recibir vuestros comentarios y sugerencias, así como vuestras propuestas de contenidos y artículos a través del blog de la newsletter (http://donesiconflicte.wordpress.com) y de la dirección de correo electrónico: donesiconflicte@gmail.com
————————————————————————————————————————————————–
After a few months we are back to offer you a first-hand analysis of the role of women in the recent democratic revolutions in the Arab countries, such as the testimony of Jihad Fatchati a young Moroccan activist and participant in the February 20 Movement who starred in the popular protests in the neighboring country. It has been precisely in Morocco, in Fez, where the fourth Meeting of the International Network of Journalists with a gender perspective was held last October, the chronicle of which we are also publishing in this newsletter. With all of this we pretend to keep on being a witness of the fundamental role that women are playing on the democratic demands in the Arab countries and how this role is directly related to a major advance in the rights of women in the region and accompanied by the demand for gender equality as a prerequisite for achieving full democracy in these countries.
We’d also like to point out the role that social networks are having, as seen in the recent case of the Sakharov Prize, Asmaa Mahouz, becoming a key platform for Arab women to have a way to express their demands and to mobilize their fellow citizens.
We will continue analyzing the development of the Arab Spring and the role of women in these processes, while we keep on doing a networking work with our colleagues from both the North and South of the Mediterranean and therefore we look forward to receiving your comments and suggestions as well as your proposed content and articles through comments in our blog (http://donesiconflicte.wordpress.com) or by e-mailing us to: donesiconflicte@gmail.com
