Editorial
Desprès d’uns mesos convulsos per les recents revolucions populars als països àrabs, a les quals les dones han tingut un paper protagonista, tot i que no inèdit, ja que ja l’havien tingut en altres ocasions anteriors, però mai tan visible com ara, aquesta nova edició de la Newsletter vol destacar a les dones a Egipte, en un moment en el qual es juguen si realment tindran un paper principal en la reconstrucció del país, després d’haver-ho tingut a la revolució que va enderrocar el règim de Mubarak. Així, mentre l’article de la nostra companya Randa Achmawi vol remarcar la valenta acció d’algunes d’aquestes dones egípcies en els moments crítics de la revolució al seu país, la seva compatritora Emad Mekav denuncia com els fonamentalismes religiosos són encara una amenaça pels drets de les dones a Egipte.
Des de la Xarxa Mediterrània de Dones Periodistes i Comunicadores volem doncs continuar reivindicant que si les dones, els seus drets i les seves reivindicacions no estan en un primer pla als processos de canvi i revolucions socials als països àrabs i en concret als de la Mediterrània, cap canvi veritablement democràtic será possible.
Per discutir d’aquests temes i d’altres relatius amb les dones, els mitjans de comunicació i la Mediterrània, la Xarxa va celebrar la seva IV Trobada a Roma els dies 4 i 5 de març d’enguany, la crónica de la qual incloem en aquesta newsletter, i en continuarem parlant en el marc de la propera trobada de la Xarxa Internacional de Periodistes amb visió de gènere, que tindrà lloc del 20 al 23 de Octubre del 2011 a Fez, Marroc, i sobre la qual us enviarem información puntual properament.
Dessitjant que gaudiu de la lectura, esperem rebre els vostres comentaris i suggeriments, així com les vostre propostes de continguts i articles a través del blog de la newsletter (http://donesiconflicte.wordpress.com) i de l’adreça de correu electrònic: donesiconflicte@gmail.com
——————————————————————————————————
Después de unos meses convulsos por las recientes revoluciones populares en los países árabes, en las que las mujeres han tenido un papel protagonista, aunque no inédito, puesto que ya lo habían tenido anteriormente en otras ocasiones, pero nunca tan visible como ahora, esta nueva edición de la Newsletter quiere poner la atención sobre las mujeres en Egipto, en un momento en el que se juegan si realmente tendrán un papel principal en la reconstrucción del país, después de haberlo tenido en la revolución que derrocó al régimen de Mubarak. Así, mientras el artículo de nuestra compañera Randa Achmawi quiere destacar la valiente acción de algunas de estas mujeres egipcias en los momentos críticos de la revolución en su país, su compatriota Emad Mekav denuncia como los fundamentalismos religiosos son aún una amenaza los derechos de las mujeres en Egipto.
Desde la Red Mediterránea de Mujeres Periodistas y Comunicadoras queremos seguir reivindicando que si las mujeres, sus derechos y sus reivindicaciones no están en un primer plano en los procesos de cambio y revoluciones sociales en los países árabes y en concreto en los del Mediterráneo, ningún cambio verdaderamente democrático será posible.
Para discutir de estos temas y otros relativos a las mujeres, los medios de comunicación y el Mediterráneo, la Red celebró su IV Encuentro en Roma los días 4 y 5 de marzo de este año, la crónica de la cual incluimos en esta Newsletter, y seguiremos hablando de ello en el marco del próximo encuentro de la Red Internacional de Periodistas con visión de género, que tendrá lugar del 20 al 23 de Octubre de 2011 en Fez, Marruecos, y sobre la que le enviaremos información puntual próximamente .
Deseando que disfrutéis de la lectura, esperamos recibir vuestros comentarios y sugerencias, así como vuestras propuestas de contenidos y artículos a través del blog de la newsletter (http://donesiconflicte.wordpress.com) y de nuestro e-mail: donesiconflicte@gmail.com
—————————————————————————————————————————
After many convulsed months by recent popular revolutions in Arab countries, where women have played a leading role although not new, since they had already had it in other occasions before, but never so visible as now, this new edition of the Newsletter pretends to draft the attention on women in Egypt in a time where they are there to play a major role in rebuilding the country after playing a key role in the fall of the Mubarak’s regime. Thus, while the article of our colleague Achmawi Randa wants to highlight the courageous action of some of these Egyptian women at critical moments of the revolution in their country, her fellow Emad Mekav denounces that religious fundamentalists are still threatening the rights of women in Egypt.
From the Mediterranean Network of Women Journalists and Communicators we want to keep on claiming that if women, their rights and their demands are not in the foreground in change processes and social revolutions in Arab countries and in particular in the Mediterranean, there won’t be any truly democratic change.
In order to discuss these and other issues relating to women, the media and the Mediterranean, the Network held its fourth meeting in Rome on March the 4th and 5th this year, the chronicle of which we include in this Newsletter and we will continue discussing about it in the next meeting of the International Network of Journalists with Gender perspective, taking place on October the 22nd and 23rd 2011 in Fez, Morocco, on which we will sending further information soon.
Wishing you a good reading, we look forward to receiving your comments and suggestions, as well as your contents and news proposals through the newsletter’s blog (http://donesiconflicte.wordpress.com) and our e-mail: donesiconflicte@gmail.com
————————————————————————————————————————
Après quelques mois convulsés par les récentes révolutions populaires dans les pays arabes, où les femmes ont joué un rôle au premier plan, mais pas pour la première fois, car elles l’avaient déjà joué à d’autres occasions, mais jamais aussi visible que maintenant, avec cette nouvelle édition de la Newsletter, on veut souligner la situation des femmes en Egypte à une époque où c’est son tour à jouer un rôle majeur dans la reconstruction du pays après avoir été dans la prèmiere ligne à la révolution qui a renversé le régime de Moubarak. Ainsi, tandis que l’article de nôtre collegue Rand Achmawi veut souligner l’action courageuse de certains de ces femmes égyptiennes à des moments critiques de la révolution dans son pays, son compatriote Emad Mekav dénonce comment les fondamentalistes religieux sont toujours menaçant les droits des femmes en Egypte.
Des le réseau méditerranéen des Femmes Journalistes et Communicateurs on veut continuer à dénoncer que si les femmes, leurs droits et leurs revendications ne sont pas au premier plan aux processus de changement et de révolutions sociales dans les pays arabes et en particulier dans la Méditerranée, aucun changement véritablement démocratique sera possible.
Pour discuter de ces derniers et d’autres questions relatives aux femmes, les médias et la Méditerranée, le Réseau a tenu sa quatrième réunion à Rome les 4 et 5 Mars de cette année, la chronique de ce-là nous incluons dans cette Newsletter et on va continuer à en parler au sein de la prochaine réunion du Réseau International des Journalistes avec une Perspective de Genre, qui aura lieu du 20 au 23 Octobre 2011 à Fès, au Maroc, et sour laquelle nous allons envoyer des informations bientôt.
En vous souhaitant une bonne lecture, nous sommes impatientes de recevoir vos commentaires et suggestions, ainsi que vos propositions de contenus à travers le blog (http://donesiconflicte.wordpress.com) et de nôtre adresse e-mail: donesiconflicte@gmail.com
