Over 13 Honor Killings in Two Months in Palestine
Kawther Salam, palestinian journalist living as a refugee in Austria
Seven women were killed in the Palestinian territories because of “honor killings” in the first month of the year 2010. These news were released by Palestinian human rights organizations interested in women’s issues, but according to my sources, this statistic was falsified and the real number of women who were murdered, only in the cities of Ramallah and Hebron since the beginning of the year 2010 has exceeded 13. The sources confirm that these seven women, who were registered in the statistics of human rights organizations as victims of “honor killing”, were left in public streets and in fields after being killed and there was no chance for the perpetrators to hide the crime.
My journalistic sources stated that other murdered women were taken by their criminal relatives, the perpetrators, to hospitals where these crimes were registered as natural death and other fabricated reasons. In all these cases, the Palestinian Authority covered up the crimes because of the interference of the relatives of the victims, who work in the institutions of the Palestinian National Authority and its security systems.
These dangerous statements about the victims of “honor killings” under the Palestinian National Authority have set a record of “honor killings” when compared with what happened under the Israeli occupation and before Abbas.
The Palestinians believe that the reason for the high numbers of “honor killings” has to do with the policies of the Palestinian Authority and the exploitation of the women who work in its institutions, women who are abused sexually by superiors and co-workers, putting their lives in big danger due to the tradition of honor killings in traditional Palestinian society.
The Palestinian newspapers report only one or two miserable sentences about such crimes. Al-Quds, the largest newspaper, usually publishes reports such as the following examples: “In the town of Tubas, a woman (A-KH) of age 36 was found murdered under mysterious circumstances, the body was found near the squatter colonist Mikhola near Tubas”; “In Tarqumiya near Hebron, a woman (K-A) of age 24 was found dead under mysterious circumstances”; “The body of D-S of age 37 from the village of Burkin near Jenin was found in a well”; “The woman (W-G) from Hebron was found dead, the preliminary investigations show that she killed herself”.
The Palestinian Authority applies the Jordanian Penal Code in the West Bank towns. The Jordanian law is considered as a discriminatory law, it reduces the penalty for the murderer when he perpetrates his crime under the pretext of “issues of honor”.
Palestinian President Mahmoud Abbas promised last year that he would change this shameless law by the International Women’s Day of 2010. But it is seems to be that President Abbas has swallowed his words, as he didn’t change the law. The International Women’s Day passed and there were over 13 women murdered in Palestine under the presence of the PA. Abbas and friends just don’t care.
————————————————————————————————-
Més de 13 crims d’honor en dos mesos a Palestina
Kawther Salam, periodista palestina que viu refugiada a Àustria
Set dones van ser assassinades en els territoris palestins a causa dels “assassinats per honor” en el primer mes de l’any 2010. Aquestes notícies van ser publicades per organitzacions palestines de drets humans interessades en qüestions de la dona, però segons les meves fonts, aquesta estadística ha estat falsificada i el nombre real de dones que van ser assassinades només a les ciutats de Ramallah i Hebron des de principis de l’any 2010 ha superat les 13. Les fonts confirmen que les set dones, que van ser registrades en les estadístiques de les organitzacions de drets humans com a víctimes d’”assassinats d’honor”, van quedar en la via pública i a terra després d’haver estat assassinades i que els autors no tenien cap possibilitat d’ocultar el crim.
Les meves fonts periodístiques van assenyalar que altres dones assassinades van ser traslladades pels seus familiars criminals, els autors, a hospitals on es van registrar aquests delictes com a mort natural i amb altres raons inventades. En tots aquests casos, l’Autoritat Palestina va encobrir els crims a causa de la interferència dels familiars de les víctimes, que treballen en les institucions de l’Autoritat Nacional Palestina i els seus sistemes de seguretat.
Aquestes declaracions perilloses sobre les víctimes de “crims d’honor” sota l’Autoritat Nacional Palestina han marcat un registre rècord de “crims d’honor” en comparació amb el que va passar sota l’ocupació israeliana i abans d’Abbas.
La ciutadania palestina creu que la raó per a tan alt nombre d’”assassinats d’honor” té a veure amb les polítiques de l’Autoritat Palestina i l’explotació de les dones que treballen en les seves institucions, dones que són abusades sexualment pels seus superiors i companys de treball, posant les seves vides en gran perill a causa de la tradició dels crims d’honor a la societat palestina tradicional.
Els diaris palestins informen sobre aquests delictes només amb una o dues frases miserables. Al-Quds, el diari més gran, en general publica informes com ara els següents: “En el poble de Tubes, una dona (A-KH), de 36 anys va ser trobada morta en circumstàncies misterioses, el cos va ser trobat a prop dels assentaments colons il legals Mikhola prop de Tubes”,” En Tarqumiya, prop d’Hebron, una dona (KA), de 24 anys d’edat va ser trobada morta en circumstàncies misterioses “, ” El cos de D-S de 37 anys del llogaret de Burkina, prop de Jenin, va ser trobat en un pou “,” La dona (W-G) d’Hebron va ser trobada morta, les investigacions preliminars indiquen que es va suïcidar “.
L’Autoritat Palestina aplica el Codi Penal jordà a les ciutats de Cisjordània. La llei jordana és considerada una llei discriminatòria, que redueix la pena a l’assassí quan el crim es perpetra amb el pretext de “qüestions d’honor”.
El president palestí, Mahmoud Abbas, va prometre l’any passat que canviaria aquesta llei vergonyosa en el Dia Internacional de la Dona de 2010. Però sembla que el president Abbas s’ha empassat les seves paraules, ja que no ha canviat la llei. El Dia Internacional de la Dona va passar i hi ha més de 13 dones assassinades a Palestina sota la presència de l’Autoritat Palestina. A Abbas i els seus amics no els fa res.
————————————————————————————————-
Más de 13 crímenes de honor en dos meses en Palestina
Kawther Salam, periodista palestina que viver refugiada en Austria
Siete mujeres fueron asesinadas en los territorios palestinos a causa de los “asesinatos por honor” en el primer mes del año 2010. Estas noticias fueron publicadas por organizaciones palestinas de derechos humanos interesadas en cuestiones de la mujer, pero según mis fuentes, esta estadística ha sido falsificada y el número real de mujeres que fueron asesinadas sólo en las ciudades de Ramala y Hebrón desde principios del año 2010 ha superado las 13. Las fuentes confirman que las siete mujeres, que fueron registradas en las estadísticas de las organizaciones de derechos humanos como víctimas de “asesinatos de honor”, quedaron en la vía pública y en el suelo después de haber sido asesinadas y que los autores no tuvieran ninguna posibilidad de ocultar el crimen.
Mis fuentes periodísticas señalaron que otras mujeres asesinadas fueron trasladadas por sus familiares criminales, los autores, a hospitales donde se registraron estos delitos como muerte natural y con otras razones inventadas. En todos estos casos, la Autoridad Palestina encubrió los crímenes debido a la interferencia de los familiares de las víctimas, que trabajan en las instituciones de la Autoridad Nacional Palestina y sus sistemas de seguridad.
Estas declaraciones peligrosas sobre las víctimas de “crímenes de honor” bajo la Autoridad Nacional Palestina han marcado un registro record de” crímenes de honor “en comparación con lo que ocurrió bajo la ocupación israelí y antes de Abbas.
La ciudadanía palestina cree que la razón para tan alto número de “asesinatos de honor” tiene que ver con las políticas de la Autoridad Palestina y la explotación de las mujeres que trabajan en sus instituciones, mujeres que son abusadas sexualmente por sus superiores y compañeros de trabajo, poniendo sus vidas en gran peligro debido a la tradición de los crímenes de honor en la sociedad palestina tradicional.
Los periódicos palestinos informan sobre esos delitos sólo con una o dos frases miserables. Al-Quds, el periódico más grande, por lo general publica informes tales como los siguientes: “En el pueblo de Tubas, una mujer (A-KH), de 36 años fue encontrada muerto en circunstancias misteriosas, el cuerpo fue encontrado cerca de los asentamientos colonos ilegales Mikhola cerca de Tubas”, “En Tarqumiya, cerca de Hebrón, una mujer (KA), de 24 años de edad fue encontrada muerta en circunstancias misteriosas”, “El cuerpo de D-S de 37 años de la aldea de Burkin, cerca de Jenin, fue encontrado en un pozo”, “La mujer (W-G) de Hebrón fue encontrada muerta, las investigaciones preliminares indican que se suicidó”.
La Autoridad Palestina aplica el Código Penal jordano en las ciudades de Cisjordania. La ley jordana es considerada como una ley discriminatoria, que reduce la pena para el asesino cuando se perpetra el crimen con el pretexto de “cuestiones de honor”.
El presidente palestino, Mahmoud Abbas, prometió el año pasado que iba a cambiar esa ley vergonzante en el Día Internacional de la Mujer de 2010. Pero parece ser que el presidente Abbas se ha tragado sus palabras, ya que no ha cambiado la ley. El Día Internacional de la Mujer pasó y hay más de 13 mujeres asesinadas en Palestina bajo la presencia de la Autoridad Palestina. A Abbas y sus amigos no les importa.
